1 00:00:20,200 --> 00:00:21,960 Estou indo para a cidade bem, pessoal? 2 00:00:22,720 --> 00:00:24,500 Até mais, Sr. Peckinpah. 3 00:00:24,500 --> 00:00:31,080 Até mais, Sr. Peckinpah. 4 00:00:31,240 --> 00:00:33,160 Uma cidade agradável e acolhedora. 5 00:00:34,660 --> 00:00:36,060 Alto! 6 00:00:44,360 --> 00:00:45,760 Pé de açúcar. 7 00:00:46,460 --> 00:00:48,000 Produzido pela Warner Brothers. 8 00:00:57,160 --> 00:01:00,700 Da capital mundial do entretenimento, produziu 9 00:01:00,700 --> 00:01:02,820 para televisão pela Warner Brothers. 10 00:01:47,200 --> 00:01:47,460 Sinto muito, Sr. Peckinpah. 11 00:01:53,190 --> 00:02:23,170 Isso 12 00:02:31,490 --> 00:02:31,590 Sinto muito, Sr. Peckinpah. 13 00:02:31,590 --> 00:02:32,650 Ah, olá. 14 00:02:32,750 --> 00:02:32,990 Sim. 15 00:02:33,450 --> 00:02:34,570 O Sr. Markham, o advogado, está aqui? 16 00:02:35,150 --> 00:02:35,970 Bem, você tem um compromisso? 17 00:02:37,010 --> 00:02:37,630 Mais ou menos. 18 00:02:38,590 --> 00:02:40,410 Bem, isso não importa, porque ele não está fazendo isso de qualquer maneira. 19 00:02:40,410 --> 00:02:41,430 absolutamente nada de qualquer maneira. 20 00:02:41,930 --> 00:02:43,670 Entre, senhor... Oh, Brewster. 21 00:02:43,850 --> 00:02:44,410 Tom Brewster. 22 00:02:44,930 --> 00:02:45,510 Com licença. 23 00:02:46,150 --> 00:02:46,750 Com licença. 24 00:02:46,850 --> 00:02:47,230 Avançar. 25 00:02:47,310 --> 00:02:47,450 Pegar. 26 00:02:53,850 --> 00:02:54,290 Sim? 27 00:02:56,010 --> 00:02:56,890 Sou eu, pai. 28 00:02:56,990 --> 00:02:58,190 Tem alguém aqui que quer ver você. 29 00:02:58,190 --> 00:02:59,930 Ah, espere um minuto, Jenny. 30 00:03:00,070 --> 00:03:00,630 Um momento. 31 00:03:13,010 --> 00:03:14,050 Avançar. 32 00:03:14,530 --> 00:03:15,010 Avançar. 33 00:03:17,090 --> 00:03:17,610 Pai? 34 00:03:17,950 --> 00:03:18,430 Sim? 35 00:03:19,030 --> 00:03:20,570 Pai, este é o Sr. Brewster. 36 00:03:20,830 --> 00:03:22,110 Ele tem algum tipo de encontro. 37 00:03:22,510 --> 00:03:24,370 Brewster, receio que você tenha me pego em uma 38 00:03:24,370 --> 00:03:25,230 Um período bastante movimentado. 39 00:03:25,450 --> 00:03:26,310 Tom Brewster. 40 00:03:26,950 --> 00:03:27,790 Ah, como você está? 41 00:03:28,110 --> 00:03:28,930 Sente-se, Brewster. 42 00:03:29,110 --> 00:03:29,390 Obrigado. 43 00:03:29,630 --> 00:03:30,910 Como posso ajudá-lo, meu jovem? 44 00:03:31,090 --> 00:03:32,070 Bem, é sobre a carta. 45 00:03:32,430 --> 00:03:33,430 Ah, bom, bom. 46 00:03:33,550 --> 00:03:35,090 Peça sempre por escrito, assim você terá 47 00:03:35,090 --> 00:03:35,530 um caso. 48 00:03:35,810 --> 00:03:36,630 Sobre o que é a carta? 49 00:03:37,950 --> 00:03:39,430 Bem, é a oferta de emprego. 50 00:03:39,730 --> 00:03:41,350 Ah, esplêndido, esplêndido. 51 00:03:41,770 --> 00:03:43,310 Parece uma quebra de contrato. 52 00:03:43,610 --> 00:03:44,450 De quem é a carta? 53 00:03:45,610 --> 00:03:47,010 Bem, é seu, Sr. Markham. 54 00:03:47,230 --> 00:03:48,170 Ah, que detalhe. 55 00:03:49,830 --> 00:03:50,190 De mim? 56 00:03:50,990 --> 00:03:52,090 Uau, pelo amor de Deus, filho. 57 00:03:52,150 --> 00:03:53,030 Deixe-me ver isso. 58 00:04:01,340 --> 00:04:02,780 Ah, Tom Brewster. 59 00:04:03,200 --> 00:04:04,840 Ah, sim, claro. 60 00:04:05,140 --> 00:04:07,060 Você me escreveu pedindo um emprego como 61 00:04:07,060 --> 00:04:08,080 estagiário de advogado. 62 00:04:08,220 --> 00:04:09,920 Sim, o juiz Hoffman recomendou você. 63 00:04:10,420 --> 00:04:12,060 Isso mesmo, e você me enviou a carta 64 00:04:12,060 --> 00:04:12,660 em que você me contou... 65 00:04:12,660 --> 00:04:13,720 Ah, você não recebeu minha segunda carta? 66 00:04:14,020 --> 00:04:14,660 Qual segunda carta? 67 00:04:15,560 --> 00:04:17,500 Bem, eu escrevi para você e disse não 68 00:04:17,500 --> 00:04:17,980 você veio 69 00:04:18,959 --> 00:04:20,300 Outra pessoa conseguiu o emprego. 70 00:04:20,300 --> 00:04:21,760 Ah, não, não, não é isso. 71 00:04:21,920 --> 00:04:23,960 É que, bem, não há empregos. 72 00:04:24,560 --> 00:04:26,240 Não há trabalho suficiente para mim, muito menos 73 00:04:26,240 --> 00:04:27,920 um paralegal em tempo integral. 74 00:04:28,520 --> 00:04:29,600 Agora houve muitas mudanças 75 00:04:29,600 --> 00:04:30,280 nesta cidade. 76 00:04:30,420 --> 00:04:32,320 Três ou quatro famílias partem todos os dias. 77 00:04:33,160 --> 00:04:34,820 Sim, a cidade está quase terminada. 78 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Tudo está seco e ressecado. 79 00:04:36,960 --> 00:04:37,460 Não há água. 80 00:04:38,340 --> 00:04:39,820 Bem, ouvi dizer que houve um bom negócio na Telly. 81 00:04:39,820 --> 00:04:40,540 estação chuvosa este ano. 83 00:04:43,860 --> 00:04:44,420 Desculpe, querido. 84 00:04:45,140 --> 00:04:47,620 Tudo está amaldiçoado aqui. 85 00:04:48,180 --> 00:04:49,000 Bem, eu não entendo. 86 00:04:49,080 --> 00:04:49,840 Se você tem uma barragem... 87 00:04:49,840 --> 00:04:51,900 Ah, não temos barragem, mas o velho 88 00:04:51,900 --> 00:04:53,480 John Savage tem um problema. 90 00:04:56,000 --> 00:04:57,960 Ele cortou o Chickasha, ah, dois ou 91 00:04:57,960 --> 00:04:58,620 três meses. 92 00:04:58,940 --> 00:04:59,500 João Selvagem. 93 00:05:00,000 --> 00:05:01,740 Veja, foi ele quem, de certa forma, abriu este 94 00:05:01,740 --> 00:05:04,060 bacia, digamos, há 25 ou 30 anos, e 96 00:05:06,500 --> 00:05:08,420 Mas um homem não pode simplesmente represar um 97 00:05:08,420 --> 00:05:08,640 rio. 98 00:05:08,720 --> 00:05:11,520 Diga isso ao gado dos colonos, eles vão abaixar 99 00:05:11,520 --> 00:05:13,280 ao máximo em poças de lama seca. 100 00:05:13,420 --> 00:05:14,860 Bem, existem leis contra essas coisas. 101 00:05:14,880 --> 00:05:17,500 Oh, um julgamento pode se arrastar por anos, 102 00:05:17,500 --> 00:05:19,960 e esta cidade nunca resistirá até 103 00:05:19,960 --> 00:05:20,260 verão. 104 00:05:21,300 --> 00:05:23,840 Além disso, a lei por aqui se resume a 105 00:05:23,840 --> 00:05:25,120 Quem tem mais armas? 106 00:05:25,580 --> 00:05:26,980 O velho John Savage os tem. 107 00:05:27,620 --> 00:05:27,820 Oh. 108 00:05:28,420 --> 00:05:29,200 Sinto muito, filho. 109 00:05:29,300 --> 00:05:32,080 Eu sei que isso não cura feridas de sela, 110 00:05:32,160 --> 00:05:33,220 mas é assim que as coisas são. 111 00:05:33,300 --> 00:05:34,560 Acho que é melhor eu ir. 112 00:05:34,660 --> 00:05:35,500 Obrigado de qualquer maneira, senhor. 113 00:05:35,500 --> 00:05:35,860 Boa sorte. 114 00:05:36,000 --> 00:05:36,220 Bye Bye. 115 00:05:37,160 --> 00:05:38,280 Espere um minuto, Sr. Brewster. 116 00:05:39,080 --> 00:05:39,520 Pai. 117 00:05:43,760 --> 00:05:44,620 Ah, Brewster. 118 00:05:46,340 --> 00:05:48,340 Jenny tem o que eu chamaria de um bom 119 00:05:48,340 --> 00:05:48,820 ideia. 120 00:05:49,360 --> 00:05:50,960 Você gostaria de trabalhar aqui? 121 00:05:51,260 --> 00:05:52,880 Bem, eu adoraria, mas você... 122 00:05:52,880 --> 00:05:53,880 Não é por mim, é pelo concelho. 123 00:05:54,620 --> 00:05:55,020 Professor. 124 00:05:55,360 --> 00:05:56,680 Faltam dois meses inteiros para acabar 125 00:05:56,680 --> 00:05:57,860 o trimestre, e o salário também é bom. 126 00:05:58,980 --> 00:05:59,900 Bem, eu não sei. 127 00:06:00,040 --> 00:06:00,960 Não... 128 00:06:00,960 --> 00:06:02,360 Não sei se estou qualificado. 129 00:06:02,460 --> 00:06:04,620 Oh, bem, você está qualificado, se é que posso dizer isso. 130 00:06:05,180 --> 00:06:06,680 Papai é o presidente do conselho escolar. 131 00:06:07,840 --> 00:06:10,420 São US$ 40 por mês, mais hospedagem e alimentação. 133 00:06:12,040 --> 00:06:13,020 Você pode ficar aqui mesmo. 134 00:06:13,960 --> 00:06:15,360 Na verdade, isso me tenta. 135 00:06:15,660 --> 00:06:16,940 Bem, então está tudo resolvido. 136 00:06:17,080 --> 00:06:17,700 Vamos ver, deixe-me ver. 137 00:06:18,460 --> 00:06:19,320 Sábado, domingo. 138 00:06:19,740 --> 00:06:21,380 Bem, você começa do zero na segunda de manhã. 139 00:06:21,740 --> 00:06:23,260 Bem, que detalhe seu. 140 00:06:23,440 --> 00:06:23,820 Obrigado. 141 00:06:24,200 --> 00:06:26,500 Agora, pegue seu equipamento e Jenny irá 142 00:06:26,500 --> 00:06:27,280 irá mostrar-lhe onde deixá-lo. 143 00:06:27,360 --> 00:06:27,940 Sim, tudo bem. 144 00:06:28,040 --> 00:06:28,560 Obrigado, pai. 145 00:06:29,400 --> 00:06:31,280 Oh, eu estava pensando, senhor. 146 00:06:31,820 --> 00:06:33,460 O que aconteceu com seu último professor? 147 00:06:33,880 --> 00:06:34,960 Ah, Sr. Peckinpah? 148 00:06:36,260 --> 00:06:36,980 Bem, ele... 149 00:06:37,660 --> 00:06:38,960 Ele simplesmente acordou e foi embora. 150 00:06:39,680 --> 00:06:40,040 Peckinpah. 151 00:06:40,780 --> 00:06:41,140 Peckinpah. 152 00:06:41,360 --> 00:06:41,760 Você o conhece? 153 00:06:42,820 --> 00:06:43,860 Ah, não. 154 00:07:09,970 --> 00:07:10,770 Olá, Kent. 155 00:07:11,150 --> 00:07:11,670 Que? 156 00:07:12,770 --> 00:07:14,990 Parece aquela garota com quem você costumava 157 00:07:14,990 --> 00:07:16,570 sair para correr tem uma novidade 158 00:07:16,570 --> 00:07:16,850 namorado 159 00:07:23,370 --> 00:07:25,470 Agora eles formam um casal muito lindo, não é? 160 00:07:27,430 --> 00:07:30,210 Você sabe, às vezes você me irrita, Duke. 161 00:07:32,050 --> 00:07:33,430 E realmente sim. 162 00:07:34,050 --> 00:07:35,430 Bem, isso não é jeito de falar com você. 163 00:07:35,430 --> 00:07:36,070 apenas relativo. 164 00:07:36,790 --> 00:07:37,490 Não é educado. 165 00:07:38,690 --> 00:07:40,050 Além disso, você não é grande o suficiente. 166 00:07:41,170 --> 00:07:42,210 Talvez você nunca seja. 167 00:07:46,370 --> 00:07:47,130 Senhorita Jenny! 168 00:07:48,150 --> 00:07:49,570 Este é um verdadeiro prazer. 169 00:07:50,250 --> 00:07:51,350 Bom dia, Sr. 170 00:07:51,350 --> 00:07:51,950 Você... 171 00:07:51,950 --> 00:07:53,130 Você conhece meu primo, Kent. 172 00:07:53,390 --> 00:07:54,010 Kent Selvagem. 173 00:07:54,310 --> 00:07:55,090 Sim, nós nos conhecemos. 174 00:07:55,770 --> 00:07:56,610 Bom dia, Kent. 175 00:07:56,950 --> 00:07:58,030 E, ah... 176 00:07:58,030 --> 00:07:59,010 Este é Tom Brewster. 177 00:07:59,150 --> 00:08:00,110 Este é o Sr. 178 00:08:00,130 --> 00:08:00,550 Como vai você? 179 00:08:00,790 --> 00:08:01,090 Olá. 180 00:08:01,170 --> 00:08:02,090 E o Sr. Selvagem. 181 00:08:02,190 --> 00:08:02,370 Olá. 182 00:08:03,070 --> 00:08:04,950 Você planeja ficar na cidade por muito tempo, Sr. 183 00:08:05,010 --> 00:08:05,250 Brewster? 184 00:08:05,850 --> 00:08:07,170 Até o trimestre terminar. 185 00:08:08,470 --> 00:08:09,990 Sr. Brewster é um novo professor. 186 00:08:11,570 --> 00:08:12,470 Uau, uau. 187 00:08:13,850 --> 00:08:15,430 Você e Kent vão se dar muito bem 188 00:08:15,430 --> 00:08:15,830 amigos. 189 00:08:16,010 --> 00:08:17,810 Ele é um aluno brilhante lá. 190 00:08:18,250 --> 00:08:18,830 Realmente? 191 00:08:19,030 --> 00:08:19,690 Sim, senhor. 192 00:08:20,510 --> 00:08:21,910 Dezessete anos e muito inteligente. 193 00:08:23,890 --> 00:08:26,210 Você acha que pode ensinar-lhe alguma coisa, Sr. 194 00:08:26,270 --> 00:08:26,510 Brewster? 195 00:08:27,070 --> 00:08:28,570 Hum, duvido. 196 00:08:29,130 --> 00:08:29,530 Como é isso? 197 00:08:30,030 --> 00:08:31,490 Bem, parece-me que qualquer garoto 198 00:08:31,490 --> 00:08:33,770 Ele tem dezessete anos e ainda não aprendeu a 199 00:08:33,770 --> 00:08:35,169 fique em pé e tire o chapéu 200 00:08:35,169 --> 00:08:35,610 diante de uma senhora 201 00:08:36,590 --> 00:08:37,350 Quase um caso perdido. 202 00:08:46,110 --> 00:08:47,110 Eu vou me levantar. 203 00:08:49,690 --> 00:08:51,290 E vou tirar o chapéu, Frank. 204 00:08:53,850 --> 00:08:55,210 E a jaqueta também. 205 00:08:55,350 --> 00:08:56,190 Ah, vamos, Oswald. 206 00:08:57,550 --> 00:08:58,950 Você terá que desculpar o garoto. 207 00:08:59,030 --> 00:09:00,550 Ele é um pouco animado, você sabe. 208 00:09:01,230 --> 00:09:02,550 É melhor eu ir fazer o jantar. 209 00:09:03,710 --> 00:09:04,130 OK. 210 00:09:04,310 --> 00:09:04,930 Bom dia, senhores. 211 00:09:05,050 --> 00:09:05,750 Olá, Sr. 212 00:09:06,610 --> 00:09:08,430 Ele não vai deixar Ken expulsá-lo daqui. 213 00:09:08,430 --> 00:09:08,890 agora, certo? 214 00:09:09,470 --> 00:09:10,370 Ah, não, não vou. 215 00:09:16,430 --> 00:09:16,830 Ei. 216 00:09:18,030 --> 00:09:18,910 Por que... 217 00:09:18,910 --> 00:09:20,550 Por que você o expulsou daquele jeito? 218 00:09:20,550 --> 00:09:21,730 logo quando a diversão começou? 219 00:09:22,730 --> 00:09:23,850 Eu não gosto desse cara. 220 00:09:25,010 --> 00:09:26,690 Eu não gosto nem um pouco dele. 221 00:09:28,210 --> 00:09:29,430 É curioso como... 222 00:09:29,430 --> 00:09:30,670 como as pessoas são diferentes. 223 00:09:31,330 --> 00:09:31,970 O que você está falando? 224 00:09:33,030 --> 00:09:35,530 Bem, pensei que Jenny realmente gostou. 225 00:09:49,510 --> 00:09:50,310 Com licença. 226 00:09:50,390 --> 00:09:50,710 Lá. 227 00:09:51,250 --> 00:09:52,850 Meu nome é Sr. Brewster. 228 00:09:53,530 --> 00:09:54,770 Eu sou seu novo professor. 229 00:09:55,470 --> 00:09:57,790 Agora, há alguma dúvida antes de prosseguirmos? 230 00:09:57,790 --> 00:09:58,570 Sr. 231 00:09:58,970 --> 00:09:59,510 Sim, senhor. 232 00:10:00,530 --> 00:10:01,450 Você vai ficar? 233 00:10:02,470 --> 00:10:03,790 Bem, até o trimestre terminar 234 00:10:03,790 --> 00:10:04,010 em qualquer caso. 235 00:10:04,050 --> 00:10:04,410 Porque? 236 00:10:04,830 --> 00:10:06,610 Bem, é que a maioria deles vai embora. 237 00:10:07,270 --> 00:10:08,650 Sim, bem, já que estou aqui, estou pensando 238 00:10:08,650 --> 00:10:08,870 fique 239 00:10:13,470 --> 00:10:13,870 Ei! 240 00:10:14,290 --> 00:10:15,210 Ei, vamos lá, pessoal. 241 00:10:15,390 --> 00:10:15,730 Vamos. 242 00:10:15,730 --> 00:10:16,210 Ordem! 243 00:10:16,710 --> 00:10:17,690 Faça seu pedido na sala de aula! 244 00:10:19,570 --> 00:10:19,970 Ei! 245 00:10:24,090 --> 00:10:25,170 Sente-se. 246 00:10:25,310 --> 00:10:25,490 Ei! 247 00:10:25,810 --> 00:10:26,010 Ei! 248 00:10:27,270 --> 00:10:28,130 Vamos, pessoal. 249 00:10:28,210 --> 00:10:28,910 Voltem para seus lugares. 250 00:10:29,030 --> 00:10:29,570 Vamos, pessoal. 251 00:10:29,610 --> 00:10:30,030 Sente-se novamente. 252 00:10:30,070 --> 00:10:30,810 Vamos, pessoal. 253 00:10:30,950 --> 00:10:31,450 Volte para lá. 254 00:10:31,450 --> 00:10:32,030 Vocês dois aí. 255 00:10:34,950 --> 00:10:35,990 Sentem-se, por favor. 256 00:10:36,150 --> 00:10:37,130 Sentem-se, pessoal. 257 00:10:37,690 --> 00:10:38,210 Eu vou pegar você. 258 00:10:39,850 --> 00:10:40,690 Muito bom, agora. 259 00:10:41,970 --> 00:10:42,690 Para onde estávamos indo? 260 00:10:43,030 --> 00:10:43,430 Oh sim. 261 00:10:45,370 --> 00:10:47,030 Página, hum, 36. 262 00:10:58,210 --> 00:10:58,650 Olá. 263 00:10:59,470 --> 00:11:01,510 Você sempre vem para a escola assim? 264 00:11:01,970 --> 00:11:03,510 Bem, ocorreu-nos dar-lhe 265 00:11:03,510 --> 00:11:05,210 Boas-vindas, Fred. 266 00:11:09,600 --> 00:11:11,540 Ei, meu nome é Sr. Brewster. 267 00:11:12,080 --> 00:11:13,820 Bem, vou tentar lembrar, Brewster. 268 00:11:15,900 --> 00:11:16,800 Sr. 269 00:11:17,160 --> 00:11:17,920 Quem teria pensado? 270 00:11:17,980 --> 00:11:19,200 Eu já esqueci. 271 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 Ah, sim. 272 00:11:21,020 --> 00:11:23,580 Bem, talvez fique mais uma hora depois da aula hoje. 273 00:11:23,580 --> 00:11:25,740 Isso ajudaria você a refrescar sua memória. 274 00:11:27,940 --> 00:11:29,440 Agora, todos, sentem-se. 275 00:11:33,710 --> 00:11:34,390 Avançar. 276 00:11:34,490 --> 00:11:34,990 Faça o que diz. 277 00:11:35,010 --> 00:11:35,430 Sem problemas. 278 00:11:43,980 --> 00:11:44,660 Ah, cara. 279 00:11:44,960 --> 00:11:45,700 Olha, Johnny, tenho minhas coisas aqui. 280 00:11:45,700 --> 00:11:46,380 Eu disse vá embora! 281 00:11:47,120 --> 00:11:47,580 Ei! 282 00:11:47,800 --> 00:11:48,520 Por que você está correndo em sua direção? 283 00:11:51,540 --> 00:11:52,000 EU? 284 00:11:52,860 --> 00:11:53,540 Sim, você. 285 00:11:54,800 --> 00:11:55,780 Qual o seu nome? 286 00:11:56,840 --> 00:11:58,080 Johnny Amesgood. 287 00:11:59,020 --> 00:11:59,520 Ah, sim. 288 00:12:00,100 --> 00:12:02,880 Bem, digamos... aponte para outro assento. 289 00:12:03,040 --> 00:12:03,720 Esse está ocupado. 290 00:12:05,360 --> 00:12:06,460 Ok, Brewster. 291 00:12:08,360 --> 00:12:09,860 Acho que tinha esquecido disso também. 292 00:12:10,000 --> 00:12:10,480 Uma hora. 293 00:12:11,360 --> 00:12:11,900 Obrigado. 294 00:12:12,460 --> 00:12:14,060 Ei, faça dois. 295 00:12:15,800 --> 00:12:16,880 Bem, aqui estão três. 296 00:12:16,980 --> 00:12:17,940 Alguém disse três? 297 00:12:18,600 --> 00:12:19,480 EU. 298 00:12:20,400 --> 00:12:20,900 Nome? 299 00:12:21,440 --> 00:12:22,120 Willie Abbott. 300 00:12:22,580 --> 00:12:23,280 Qual é o seu? 301 00:12:27,980 --> 00:12:29,060 Eu escolhi quatro. 302 00:12:29,720 --> 00:12:30,580 Ah, agora temos quatro. 303 00:12:30,660 --> 00:12:31,500 Alguém disse cinco? 304 00:12:31,800 --> 00:12:32,160 Cinco. 305 00:12:32,380 --> 00:12:33,220 Ok, agora temos cinco. 306 00:12:33,300 --> 00:12:33,800 Vamos para seis. 307 00:12:33,840 --> 00:12:34,620 Alguém disse seis? 308 00:12:34,640 --> 00:12:35,660 Muito engraçado, muito engraçado. 309 00:12:35,660 --> 00:12:36,540 Sete, oito, nove, dez. 310 00:12:36,620 --> 00:12:37,540 Não, não, agora temos dez. 311 00:12:37,640 --> 00:12:38,360 Agora, alguém diz onze? 312 00:12:38,360 --> 00:12:39,540 Onze, doze, treze. 313 00:12:39,660 --> 00:12:40,260 Agora temos treze. 314 00:12:40,400 --> 00:12:41,160 Alguém disse quatorze? 315 00:12:41,280 --> 00:12:41,560 Catorze! 316 00:12:42,000 --> 00:12:42,460 Vamos, agora. 317 00:12:42,460 --> 00:12:42,820 Catorze. 318 00:12:43,020 --> 00:12:43,780 Silêncio! 319 00:12:44,000 --> 00:12:44,160 Quinze? 320 00:12:44,640 --> 00:12:45,000 Silêncio! 321 00:12:48,180 --> 00:12:48,760 Obrigado. 322 00:12:51,240 --> 00:12:53,580 Agora, alguém poderia distribuir esses quadros brancos, por favor? 323 00:12:53,580 --> 00:12:55,780 Sim, senhor, eu irei. 324 00:13:02,160 --> 00:13:04,020 Uau, você deveria ter mais cuidado. 325 00:13:05,540 --> 00:13:05,940 Luta! 326 00:13:06,020 --> 00:13:06,240 Luta! 327 00:13:06,440 --> 00:13:06,780 Luta! 328 00:13:06,980 --> 00:13:07,340 Luta! 329 00:13:07,620 --> 00:13:07,960 Luta! 330 00:13:08,320 --> 00:13:08,580 Lutar! 331 00:13:09,260 --> 00:13:10,160 Você não deveria ter feito isso. 332 00:13:10,200 --> 00:13:10,920 Não são boas maneiras. 333 00:13:11,600 --> 00:13:12,760 Além disso, você não é grande o suficiente. 334 00:13:12,980 --> 00:13:13,920 Você pode nunca ser. 335 00:13:14,080 --> 00:13:14,900 Ok, deixe pra lá. 336 00:13:15,820 --> 00:13:16,780 Ei, cara, vamos lá. 337 00:13:17,000 --> 00:13:18,080 Eu disse pare! 338 00:13:38,680 --> 00:13:39,560 Vamos! 339 00:13:40,040 --> 00:13:41,020 Vamos, Ken! 340 00:13:41,180 --> 00:13:41,620 Vamos, Ken! 341 00:13:41,620 --> 00:13:42,060 Vá em frente, Ken! 342 00:13:42,280 --> 00:13:42,800 Vamos! 343 00:13:43,400 --> 00:13:44,240 Vamos, Ken! 344 00:13:44,440 --> 00:13:45,580 Não faça essa cara. 345 00:13:45,680 --> 00:13:46,400 Ele está apenas tentando! 346 00:13:46,500 --> 00:13:46,960 Vamos! 347 00:13:47,240 --> 00:13:48,400 Vamos, Ken! 348 00:13:48,440 --> 00:13:49,680 Vamos, Ken! 349 00:13:49,680 --> 00:13:50,400 Vá em frente, Ken! 350 00:13:50,680 --> 00:13:51,720 Vá em frente, Ken! 351 00:13:51,720 --> 00:13:52,620 Vamos! 352 00:13:52,620 --> 00:13:58,240 Vamos. 353 00:14:06,520 --> 00:14:07,900 Parece que a aula acabou. 354 00:14:32,090 --> 00:14:33,450 Muito bem, pessoal, lá dentro. 355 00:14:38,210 --> 00:14:40,330 Ainda está pensando em ficar, Sr. Brewster? 356 00:14:42,290 --> 00:14:42,810 Sim. 357 00:15:14,620 --> 00:15:15,420 Entre. 358 00:15:20,340 --> 00:15:21,360 Sr. Selvagem. 359 00:15:23,600 --> 00:15:24,380 Quem é você? 360 00:15:24,740 --> 00:15:25,360 Eu sou Brewster. 361 00:15:26,360 --> 00:15:28,140 Você sabe ler inglês, Brewster? 362 00:15:28,480 --> 00:15:29,500 Você quer dizer a placa lá fora? 363 00:15:29,500 --> 00:15:30,020 Eu li. 364 00:15:30,020 --> 00:15:32,720 Mas o pessoal do Nestor não acredita em cartazes nem em marcas. 365 00:15:32,720 --> 00:15:33,920 Nem mesmo nas cercas, é isso? 366 00:15:34,100 --> 00:15:36,000 Há algo que você deveria saber sobre os colonos. 367 00:15:36,320 --> 00:15:37,580 Eu estive conversando com alguns deles 368 00:15:37,580 --> 00:15:38,520 ultimamente, e eles me dizem... 369 00:15:38,520 --> 00:15:39,240 Você não é daqueles que ficam em casa? 370 00:15:39,700 --> 00:15:39,960 Não. 371 00:15:40,580 --> 00:15:41,140 O que você é? 372 00:15:41,840 --> 00:15:44,100 Bem, neste exato momento, eu sou o professor da escola de 373 00:15:44,100 --> 00:15:44,320 aqui. 374 00:15:44,540 --> 00:15:46,560 Oh, eu pensei que se chamava, uh, se chamava, 375 00:15:46,640 --> 00:15:48,300 eh, bicando alguma coisa ou algo assim. 376 00:15:48,400 --> 00:15:49,140 O Sr. Peckinpah se foi. 377 00:15:49,800 --> 00:15:51,180 Parece que muitos de vocês estão indo embora. 378 00:15:51,320 --> 00:15:51,880 Para este ano. 379 00:15:52,620 --> 00:15:53,160 O que está acontecendo? 380 00:15:53,340 --> 00:15:54,520 O horário não combina com você? 381 00:15:54,800 --> 00:15:55,560 O tempo está bom. 382 00:15:56,340 --> 00:15:57,140 Bem, então o que acontece? 383 00:15:57,960 --> 00:15:58,460 Você não sabe? 384 00:15:58,460 --> 00:16:00,240 Bem, eu não perguntaria se 385 00:16:00,240 --> 00:16:00,540 Eu sabia. 386 00:16:01,540 --> 00:16:02,880 O problema é seu filho. 387 00:16:07,340 --> 00:16:10,300 Quer dizer que Ken expulsou quatro homens saudáveis ​​da cidade? 388 00:16:10,300 --> 00:16:11,060 ? 389 00:16:11,440 --> 00:16:12,320 Ken e seus amigos. 390 00:16:13,940 --> 00:16:14,480 Como? 391 00:16:14,920 --> 00:16:17,120 Bem, há um limite para o que um homem 392 00:16:17,120 --> 00:16:20,000 está disposto a aturar isso por 40 dólares por mês, e os problemas não são 393 00:16:20,000 --> 00:16:20,500 parte disso. 394 00:16:21,120 --> 00:16:22,980 Ei, você e Ken brigaram? 396 00:16:25,580 --> 00:16:26,220 Você ganhou? 397 00:16:26,840 --> 00:16:27,240 Não. 398 00:16:28,060 --> 00:16:29,180 Ele bateu em você de forma justa? 399 00:16:30,020 --> 00:16:30,660 Parece justo para mim. 400 00:16:30,880 --> 00:16:31,920 Bem, por que você vem reclamar? 401 00:16:31,920 --> 00:16:32,400 então? 402 00:16:32,700 --> 00:16:34,420 Sr. Savage, eu nem trouxe um lenço. 403 00:16:34,840 --> 00:16:35,680 O que você quer então? 404 00:16:36,020 --> 00:16:37,160 Eu vim para te dizer que ele vai 405 00:16:37,160 --> 00:16:38,560 endireite-se ou vou te expulsar 406 00:16:38,560 --> 00:16:38,980 da escola. 407 00:16:41,540 --> 00:16:42,300 Ken, garoto! 408 00:16:42,800 --> 00:16:43,420 Sim, senhor. 409 00:16:44,160 --> 00:16:45,360 Desça aqui agora. 410 00:16:51,680 --> 00:16:52,540 Venha aqui. 411 00:16:52,540 --> 00:16:52,640 Pegar. 412 00:16:56,720 --> 00:16:58,100 Você tem dado problemas a esse homem? 413 00:16:59,760 --> 00:17:00,940 Hoje eu bati nele. 414 00:17:01,560 --> 00:17:02,620 Ah, acho que ele te contou. 415 00:17:03,060 --> 00:17:04,819 Ele me disse que está pensando em te expulsar 416 00:17:04,819 --> 00:17:05,460 da escola. 417 00:17:05,720 --> 00:17:06,599 Bem, tudo bem. 418 00:17:07,160 --> 00:17:08,040 Não comigo. 419 00:17:09,180 --> 00:17:10,440 Você vai desistir quando completar 18 anos. 420 00:17:10,619 --> 00:17:11,420 Não até então. 421 00:17:12,660 --> 00:17:13,880 Você nunca terminou a escola. 422 00:17:13,920 --> 00:17:15,020 Nunca pareceu fazer mal a você. 423 00:17:15,200 --> 00:17:16,920 Se você crescer estúpido, isso não vai acontecer 424 00:17:16,920 --> 00:17:17,579 seja minha culpa. 425 00:17:17,640 --> 00:17:19,040 Mas você não vai crescer sendo ignorante. 426 00:17:19,180 --> 00:17:19,619 Agora vá! 427 00:17:31,380 --> 00:17:32,880 Uau, ele é como um potro. 429 00:17:34,060 --> 00:17:34,900 Você acha que pode dar isso a ele? 430 00:17:35,200 --> 00:17:36,320 Bem, certamente tentarei. 431 00:17:36,780 --> 00:17:38,080 Eu apreciaria muito. 432 00:17:38,460 --> 00:17:39,320 Bem, boa noite, Sr. Savage. 433 00:17:39,920 --> 00:17:41,640 Bata com um chicote se você tiver 434 00:17:41,640 --> 00:17:41,800 que você faça isso. 435 00:17:42,100 --> 00:17:42,780 Sim, eu vou. 436 00:17:44,680 --> 00:17:45,560 Olá, Brewster. 437 00:17:46,720 --> 00:17:48,380 Você disse que havia algo que eu deveria 438 00:17:48,380 --> 00:17:49,480 sobre os nesters. 439 00:17:50,320 --> 00:17:50,680 Que? 440 00:17:51,320 --> 00:17:52,680 Você não pode matá-los de fome. 441 00:17:52,780 --> 00:17:54,000 Você não pode deixá-los sem água. 442 00:17:54,900 --> 00:17:56,560 Para cada um que você matar, haverá três 443 00:17:56,560 --> 00:17:57,560 mais tomando seu lugar. 444 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Quer você goste ou não, Sr. Savage, apenas 445 00:18:00,480 --> 00:18:01,960 Você vai ter que aprender a conviver com eles. 446 00:18:15,340 --> 00:18:16,160 Com licença, amigo. 447 00:18:18,140 --> 00:18:19,520 Ah, você é Tommy Brewster, certo? 448 00:18:19,780 --> 00:18:20,420 Sim, é assim que é. 449 00:18:20,960 --> 00:18:21,740 Meu nome é Mike Campo. 450 00:18:22,320 --> 00:18:23,200 Lamento incomodá-lo. 451 00:18:23,540 --> 00:18:23,940 Avançar. 452 00:18:25,860 --> 00:18:26,220 Obrigado. 453 00:18:30,240 --> 00:18:31,320 Sr. Brewster? 454 00:18:32,440 --> 00:18:33,760 Você não quer me acompanhar? 455 00:18:35,780 --> 00:18:36,820 Boa noite, senhorita Jenny. 456 00:18:37,620 --> 00:18:38,580 Eu fui banido. 457 00:18:39,120 --> 00:18:39,800 Como Julieta. 458 00:18:40,360 --> 00:18:41,120 Ou como Romeu. 459 00:18:41,680 --> 00:18:42,340 Sente-se. 460 00:18:42,560 --> 00:18:43,080 Ah, obrigado. 461 00:18:44,400 --> 00:18:46,000 Bem, quem baniu você? 462 00:18:46,160 --> 00:18:47,880 Acho que lhe devo um agradecimento. 463 00:18:48,740 --> 00:18:51,840 Pai, eles estão tendo outra daquelas reuniões secretas 464 00:18:51,840 --> 00:18:52,240 novamente. 465 00:18:52,660 --> 00:18:53,000 Quem? 466 00:18:53,380 --> 00:18:54,340 O Comitê de Cidadãos. 467 00:18:56,340 --> 00:18:56,940 Oh. 468 00:18:56,940 --> 00:18:58,160 Hum-hmm. 469 00:18:58,260 --> 00:18:59,660 Eles estão tentando decidir o que fazer 470 00:18:59,660 --> 00:19:00,720 com o velho John Savage. 471 00:19:01,220 --> 00:19:02,780 Às vezes eu gostaria que apenas secasse e 472 00:19:02,780 --> 00:19:03,400 desapareceria 473 00:19:04,320 --> 00:19:06,160 E aquele Kent Savage com ele. 474 00:19:06,960 --> 00:19:08,440 Bem, pelo menos é bom pensar sobre isso. 475 00:19:09,440 --> 00:19:11,280 É engraçado, você sabe, costumava ser o 476 00:19:11,280 --> 00:19:12,020 cara mais legal. 477 00:19:12,880 --> 00:19:14,380 Até que aquele primo dele apareceu. 478 00:19:14,560 --> 00:19:14,940 Quem, duque? 479 00:19:16,220 --> 00:19:17,320 Há quanto tempo foi isso? 480 00:19:17,840 --> 00:19:19,760 Alguns anos atrás, depois que o velho John 481 00:19:19,760 --> 00:19:20,240 seu acidente. 482 00:19:20,780 --> 00:19:22,040 Duke veio assumir o rancho. 483 00:19:22,360 --> 00:19:23,980 E se você me perguntar, é exatamente isso 484 00:19:23,980 --> 00:19:24,700 tente fazer 485 00:19:25,340 --> 00:19:25,840 Ei, espere um minuto. 486 00:19:26,940 --> 00:19:28,520 Saia daqui! 487 00:19:30,300 --> 00:19:37,880 Vamos. 488 00:19:45,060 --> 00:19:47,220 Kent Selvagem. 489 00:19:49,160 --> 00:19:51,140 Você está bem? 490 00:19:58,020 --> 00:19:59,080 Ei, isso é famoso, né? 491 00:19:59,200 --> 00:20:00,600 Aposto que é a gangue do Savage. 492 00:20:01,540 --> 00:20:02,800 Coloque no sofá. 493 00:20:03,120 --> 00:20:04,360 É melhor você dar uma olhada nisso, doutor. 494 00:20:04,540 --> 00:20:05,340 São minhas costelas. 495 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 Acho que tenho um quebrado. 496 00:20:08,040 --> 00:20:09,340 Você reconheceu algum deles? 497 00:20:09,420 --> 00:20:11,140 Não, mas era um bando de selvagens, todos 498 00:20:11,140 --> 00:20:11,300 Exatamente. 499 00:20:12,320 --> 00:20:13,120 E você, Tom? 500 00:20:14,280 --> 00:20:14,640 Não. 501 00:20:16,360 --> 00:20:17,480 Vou te dar alguns conselhos, 502 00:20:17,480 --> 00:20:17,900 amigos. 503 00:20:18,800 --> 00:20:20,620 Da próxima vez, eles não vão atirar 504 00:20:20,620 --> 00:20:21,460 lâmpadas ou janelas. 505 00:20:22,460 --> 00:20:23,460 Pensilvânia. 506 00:20:27,060 --> 00:20:27,960 Kentucky. 507 00:20:29,940 --> 00:20:31,420 Maine. 508 00:20:32,360 --> 00:20:33,060 Massachusetts. 509 00:20:34,240 --> 00:20:34,860 Vermonte. 510 00:20:36,000 --> 00:20:36,780 Rhode Island. 511 00:20:37,820 --> 00:20:38,320 Connecticut. 512 00:20:39,540 --> 00:20:40,260 Virgínia. 513 00:20:41,400 --> 00:20:42,180 Quem disse Texas? 514 00:20:44,440 --> 00:20:45,340 W.V. 515 00:20:46,280 --> 00:20:47,540 Nova Hampshire. 516 00:20:48,380 --> 00:20:49,340 Nova Jersey. 517 00:20:50,340 --> 00:20:51,100 Pensilvânia. 518 00:20:52,300 --> 00:20:52,700 Virgínia. 519 00:20:53,860 --> 00:20:55,400 Tudo bem, agora quem pode apontar o 520 00:20:55,400 --> 00:20:56,040 Distrito de Colúmbia? 521 00:20:56,540 --> 00:20:57,300 Ah, eu posso. 522 00:20:59,060 --> 00:21:01,100 Está bem ali... 523 00:21:02,440 --> 00:21:03,240 lá fora em algum lugar. 524 00:21:13,780 --> 00:21:15,280 OK, me dê a arma. 525 00:21:15,980 --> 00:21:18,400 Olha, não existe lei contra o porte de armas. 526 00:21:18,440 --> 00:21:19,100 Acabei de inventar um. 527 00:21:19,140 --> 00:21:19,740 Dê-me a arma. 528 00:21:21,420 --> 00:21:23,160 Bem, tire isso de mim se você for homem o suficiente. 529 00:21:24,980 --> 00:21:25,380 Bem... 530 00:21:26,300 --> 00:21:27,920 Parece que é assim que vai acontecer 531 00:21:27,920 --> 00:21:28,440 ser. 532 00:21:44,740 --> 00:21:45,480 Saia do caminho! 533 00:21:45,900 --> 00:21:46,400 Já chega! 534 00:21:46,600 --> 00:21:47,060 Já chega! 535 00:21:47,360 --> 00:21:47,860 Já chega! 536 00:21:48,740 --> 00:21:49,640 O que está acontecendo, Johnny? 537 00:21:49,700 --> 00:21:50,540 O que está acontecendo com Ken? 538 00:21:50,660 --> 00:21:52,100 Esse cara com certeza luta bem. 539 00:21:54,980 --> 00:21:56,360 Afaste-se desse lado! 540 00:21:56,780 --> 00:21:58,240 Você está quebrando meus braços! 541 00:22:20,120 --> 00:22:22,340 Espero que possamos esquecer tudo isso e 542 00:22:22,340 --> 00:22:23,020 começar do zero. 543 00:22:23,020 --> 00:22:24,040 Começando agora. 544 00:22:25,340 --> 00:22:25,600 Vamos apertar as mãos? 545 00:22:31,780 --> 00:22:32,480 Bem, Ken? 546 00:22:33,760 --> 00:22:35,180 Lamento que você se sinta assim. 547 00:22:36,820 --> 00:22:38,020 Ok, turma, voltem para a aula. 548 00:22:45,130 --> 00:22:45,610 Ken? 549 00:22:46,150 --> 00:22:46,750 Saia, Willie. 550 00:22:47,190 --> 00:22:48,250 Eu tenho sua arma. 551 00:22:50,470 --> 00:22:51,450 Muito bem, Brewster. 552 00:22:52,850 --> 00:22:53,330 Cervejeiro! 553 00:22:57,230 --> 00:22:57,630 Cervejeiro! 554 00:23:00,530 --> 00:23:02,150 Isso muda um pouco as coisas, não é? 555 00:23:03,470 --> 00:23:05,030 Tudo bem, turma, voltem para seus lugares. 556 00:23:05,270 --> 00:23:06,570 Fiquem onde estão, pessoal! 557 00:23:06,770 --> 00:23:07,410 Estou falando sério! 558 00:23:07,930 --> 00:23:09,130 O que você está tentando provar, Ken? 559 00:23:09,890 --> 00:23:11,030 Johnny, dê a ele sua arma. 560 00:23:11,370 --> 00:23:12,070 Ah, Ken! 561 00:23:12,170 --> 00:23:13,510 Eu disse para dar a ele sua arma! 562 00:23:15,110 --> 00:23:17,090 Não vou apontar a arma para você. 563 00:23:17,590 --> 00:23:18,250 Dê a ele. 564 00:23:23,280 --> 00:23:25,060 Bem, isso é ser muito covarde, 565 00:23:25,060 --> 00:23:25,860 Aí está, Brewster. 566 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Eu disse que não ia sacar a arma. 567 00:23:28,320 --> 00:23:30,240 Talvez algum dia você tenha que fazer isso. 568 00:23:30,560 --> 00:23:31,320 Não por aqui. 569 00:23:32,580 --> 00:23:34,420 Porque a partir de agora você terminou a escola. 570 00:23:34,860 --> 00:23:36,200 Bem, isso me cai muito bem. 571 00:23:36,640 --> 00:23:37,460 É melhor você ir. 572 00:23:38,980 --> 00:23:39,820 Deixar? 573 00:23:44,760 --> 00:23:45,960 Alguém vem comigo? 574 00:23:48,060 --> 00:23:48,620 Raio? 575 00:23:50,920 --> 00:23:51,480 Sam? 576 00:23:53,880 --> 00:23:54,440 Willie? 577 00:23:55,500 --> 00:23:56,380 Claro, Ken. 578 00:23:57,740 --> 00:23:58,300 Johnny? 579 00:24:09,600 --> 00:24:10,020 John? 580 00:24:21,600 --> 00:24:22,020 John! 581 00:24:30,600 --> 00:24:31,920 Até amanhã, Sr. Brewster. 582 00:24:32,020 --> 00:24:32,620 Até amanhã, Dan. 583 00:24:32,680 --> 00:24:34,940 Lembre-se, sempre que você multiplicar por dez, basta 584 00:24:34,940 --> 00:24:35,760 mova a vírgula. 585 00:24:36,260 --> 00:24:36,940 Olá, João. 586 00:24:37,100 --> 00:24:37,480 Olá. 587 00:24:37,500 --> 00:24:37,940 E as costelas? 588 00:24:38,320 --> 00:24:39,220 Ah, melhor do que nunca. 589 00:24:39,720 --> 00:24:40,680 Isso está lhe causando problemas? 590 00:24:40,920 --> 00:24:41,800 Ah, não Dan. 591 00:24:41,980 --> 00:24:44,000 Brewster expulsou Ken Savage da escola 592 00:24:44,000 --> 00:24:44,320 hoje. 593 00:24:44,960 --> 00:24:46,560 Sim, eu descobri isso. 594 00:24:47,300 --> 00:24:49,100 As novidades voam por aqui, não é mesmo? 595 00:24:49,100 --> 00:24:49,220 certo? 596 00:24:49,300 --> 00:24:50,120 É assim que é. 597 00:24:50,740 --> 00:24:51,920 Eles vão apontar uma arma para você, dizem. 598 00:24:52,600 --> 00:24:53,500 O que mais eles dizem? 599 00:24:54,000 --> 00:24:55,120 Não preste atenção nele. 600 00:24:55,120 --> 00:24:56,380 São principalmente fofocas de velhas. 601 00:24:56,420 --> 00:24:56,620 Espere. 602 00:24:56,720 --> 00:24:57,400 Eu gostaria de saber. 603 00:24:58,760 --> 00:25:01,020 Não posso negar que algumas pessoas pensam assim 604 00:25:01,020 --> 00:25:02,340 Você teve um péssimo começo. 605 00:25:02,400 --> 00:25:04,040 Mas com lutas e armas 606 00:25:04,040 --> 00:25:04,420 e tudo isso. 607 00:25:04,420 --> 00:25:06,100 Bem, o engraçado é que eles estão certos. 608 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 Eles mudariam de idéia se tivessem a oportunidade 609 00:25:08,120 --> 00:25:08,960 tarefa de ensiná-lo. 610 00:25:09,240 --> 00:25:11,040 Não foi culpa do Sr. Brewster. 611 00:25:11,440 --> 00:25:12,420 E eu sei disso bem. 612 00:25:12,760 --> 00:25:15,080 Como eu digo, Tom, não dê ouvidos 613 00:25:15,080 --> 00:25:15,520 os rumores. 614 00:25:15,560 --> 00:25:16,220 Tudo vai desmoronar. 615 00:25:16,560 --> 00:25:17,900 Sim, bem, espero que sim. 616 00:25:19,560 --> 00:25:20,980 Vá aquecer a forja, Danny. 617 00:25:32,670 --> 00:25:34,470 Você está indo para algum lugar, Brewster? 618 00:25:35,190 --> 00:25:36,310 Para casa, se estiver tudo bem para você. 619 00:25:36,310 --> 00:25:37,270 E se não me parecer certo? 620 00:25:38,790 --> 00:25:40,230 Não tenho nada a ver com ele novamente. 621 00:25:40,650 --> 00:25:41,990 É aí que você e eu discordamos 622 00:25:41,990 --> 00:25:42,670 , Brewster. 623 00:25:43,470 --> 00:25:44,510 Você vê, é assim. 624 00:25:45,370 --> 00:25:46,790 Ken e eu somos muito amigos. 625 00:25:47,050 --> 00:25:48,230 Muitos amigos para o seu próprio bem. 626 00:25:48,430 --> 00:25:49,670 Você se importaria de explicar isso com mais clareza? 627 00:25:50,730 --> 00:25:52,290 Se você está tentando colocar Ken em uma situação ruim 628 00:25:52,290 --> 00:25:53,830 Por exemplo, você está indo muito bem. 629 00:25:53,830 --> 00:25:53,950 . 630 00:25:56,070 --> 00:25:57,790 Disseram-me que você é muito bom nisso. 631 00:25:57,790 --> 00:25:58,910 brigar com os meninos. 632 00:26:00,910 --> 00:26:02,270 Você gostaria de experimentar com 633 00:26:02,270 --> 00:26:02,650 um homem? 634 00:26:04,170 --> 00:26:06,030 Bem, o que temos aqui? 635 00:26:09,330 --> 00:26:11,190 Eu não acho que você merece todo esse problema, 636 00:26:11,350 --> 00:26:11,890 professor. 637 00:26:13,410 --> 00:26:15,010 Vamos, cara, carregue esse carrinho. 638 00:26:28,930 --> 00:26:29,810 Sr. Brewster! 639 00:26:30,790 --> 00:26:31,690 Você estava procurando por mim, Dan? 640 00:26:32,070 --> 00:26:33,090 Sim, Sr. Brewster. 641 00:26:33,370 --> 00:26:35,290 Não se preocupe, Dan. 642 00:26:35,330 --> 00:26:35,730 O que está acontecendo? 643 00:26:35,990 --> 00:26:37,710 Eu estava passando pelo atalho atrás de um pequeno 644 00:26:37,710 --> 00:26:39,630 mercearia a caminho de casa, e eu o ouvi 645 00:26:39,630 --> 00:26:39,790 para ele. 646 00:26:40,010 --> 00:26:40,270 Quem você ouviu? 647 00:26:40,790 --> 00:26:41,750 Para Ken e Willie Abbott. 648 00:26:42,090 --> 00:26:44,110 Eles estavam tramando alguma coisa, ou pelo menos Ken 649 00:26:44,110 --> 00:26:44,410 sim. 650 00:26:44,470 --> 00:26:45,070 O que eles estavam fazendo? 651 00:26:45,370 --> 00:26:46,570 Eu não consegui ouvir tudo. 652 00:26:46,670 --> 00:26:47,190 O que você ouviu? 653 00:26:47,650 --> 00:26:48,850 Algo sobre a escola. 654 00:26:49,150 --> 00:26:50,510 Acho que eles vão destruí-lo ou algo assim. 655 00:26:50,750 --> 00:26:51,090 Destruí-lo? 656 00:26:51,630 --> 00:26:52,810 Foi o que pareceu. 657 00:26:53,270 --> 00:26:54,670 Ken estava com raiva porque seu pai quer 658 00:26:54,670 --> 00:26:56,310 Deixe-o voltar e pedir seu perdão. 659 00:26:56,590 --> 00:26:57,910 Ele diz que vai consertar, então ele não 660 00:26:57,910 --> 00:26:58,390 tenho que fazer isso. 661 00:26:58,490 --> 00:26:59,050 Obrigado, Dan. 662 00:26:59,830 --> 00:27:00,770 Posso ir com você? 663 00:27:00,770 --> 00:27:01,910 Ir para casa. 664 00:27:08,860 --> 00:27:10,360 Você acha que Johnny virá? 665 00:27:11,580 --> 00:27:12,280 Nós não precisamos dele. 666 00:27:20,920 --> 00:27:21,520 Prepare-se. 667 00:27:21,580 --> 00:27:22,140 Que diferença isso faz? 668 00:27:23,040 --> 00:27:24,080 Não, será muito alto. 669 00:27:24,440 --> 00:27:24,700 Vamos. 670 00:27:37,440 --> 00:27:38,120 Segure isso. 671 00:27:46,320 --> 00:27:46,840 Coloque-o dentro. 672 00:27:55,760 --> 00:27:57,180 Acho que isso vai te ensinar uma lição, hein, Ken? 673 00:27:57,440 --> 00:27:58,660 Sim, corte bem por todos os lados. 674 00:27:59,720 --> 00:28:00,980 Você sabe, isso vai me fazer sentir um pouco 675 00:28:00,980 --> 00:28:02,060 difícil voltar e 676 00:28:02,060 --> 00:28:02,480 peça perdão 677 00:28:24,490 --> 00:28:25,490 Vamos. 678 00:28:25,490 --> 00:28:25,910 Você já terminou? 679 00:28:26,550 --> 00:28:27,410 Sim, quase. 680 00:28:27,810 --> 00:28:28,390 Ok, apresse-se. 681 00:28:30,470 --> 00:28:31,090 Acerte. 682 00:28:44,910 --> 00:28:45,950 Vamos, Willie. 683 00:28:46,190 --> 00:28:46,970 Não pode. 684 00:28:47,550 --> 00:28:48,330 Meu pé ficou preso. 685 00:28:48,550 --> 00:28:49,730 Acho que quebrei meu tornozelo. 686 00:28:50,890 --> 00:28:51,930 Ajude-me, Ken. 687 00:28:52,090 --> 00:28:52,830 Me ajude. 688 00:28:53,650 --> 00:28:54,190 Me ajude. 689 00:29:09,150 --> 00:29:09,710 Ken. 690 00:29:09,910 --> 00:29:10,410 Alberto. 691 00:29:10,650 --> 00:29:11,350 Ken, apresse-se. 692 00:29:11,730 --> 00:29:12,750 Ken, me ajude. 693 00:29:16,330 --> 00:29:17,010 Meu pé. 694 00:29:17,530 --> 00:29:18,470 Ken, não me deixe. 695 00:29:18,890 --> 00:29:19,130 Ken. 696 00:29:19,950 --> 00:29:20,510 Alberto. 697 00:29:21,270 --> 00:29:21,890 Vá encontrar Albert. 698 00:29:22,330 --> 00:29:23,370 Não me deixe, Ken. 699 00:29:23,690 --> 00:29:24,770 Ken, não me deixe. 700 00:29:26,450 --> 00:29:27,290 Isso me machuca. 701 00:29:27,290 --> 00:29:28,650 O tornozelo. 702 00:29:31,430 --> 00:29:33,490 Ken, não me deixe, Ken. 703 00:29:45,920 --> 00:29:48,000 Willie, não posso te ajudar. 704 00:29:48,280 --> 00:29:49,440 Eu não consigo entrar. 705 00:30:00,840 --> 00:30:06,100 Alberto, me ajude. 707 00:30:07,340 --> 00:30:08,660 Willie, você está me ouvindo? 708 00:30:09,600 --> 00:30:10,960 Vou procurar ajuda. 709 00:30:11,620 --> 00:30:12,020 Por favor. 710 00:30:13,440 --> 00:30:14,660 Alberto, me ajude. 711 00:30:31,610 --> 00:30:32,170 O que há aí? 712 00:30:32,510 --> 00:30:33,090 Willie Abbott. 713 00:30:33,450 --> 00:30:34,390 Eu também estava lá. 714 00:30:34,590 --> 00:30:34,970 Eu saí. 715 00:30:34,990 --> 00:30:35,570 Ele ficou preso. 716 00:30:36,370 --> 00:30:37,430 Você não pode entrar lá. 717 00:30:37,490 --> 00:30:38,590 É como um forno lá dentro. 718 00:30:38,650 --> 00:30:39,110 Tentei. 719 00:30:39,210 --> 00:30:40,010 Você não pode entrar. 720 00:30:40,170 --> 00:30:41,550 Não tente, Sr. Brewster. 721 00:30:41,630 --> 00:30:42,330 Eles vão matar você. 722 00:30:43,430 --> 00:30:44,390 Não tente. 723 00:30:44,590 --> 00:30:45,570 Não tente. 724 00:30:46,430 --> 00:30:47,670 Eles vão matá-lo. 725 00:30:52,090 --> 00:30:52,810 Willie. 726 00:30:53,130 --> 00:30:53,550 Willie. 727 00:30:54,610 --> 00:30:55,470 Onde você está? 728 00:30:55,650 --> 00:30:56,130 Onde você está? 729 00:31:22,410 --> 00:31:23,650 Oh meu Deus. 730 00:31:23,650 --> 00:31:24,810 Você se saiu muito bem, Ken. 731 00:31:25,390 --> 00:31:26,190 Onde está Willie? 732 00:31:26,330 --> 00:31:27,090 Está aí. 733 00:31:27,210 --> 00:31:28,350 E Brewster também. 734 00:31:28,690 --> 00:31:29,290 Lá dentro? 735 00:31:30,530 --> 00:31:31,790 Willie está aí? 736 00:31:32,590 --> 00:31:33,910 Não entre aí. 737 00:31:35,110 --> 00:31:36,370 Sr. 738 00:31:36,870 --> 00:31:37,690 Aqui. 739 00:31:44,270 --> 00:31:45,770 Se apresse! 740 00:32:32,210 --> 00:32:32,790 Se apresse! 741 00:32:33,330 --> 00:32:33,430 Vamos! 742 00:32:52,760 --> 00:32:54,770 Aquilo é. 743 00:33:06,310 --> 00:33:08,520 Olá, crianças. 744 00:33:08,520 --> 00:33:09,540 Olá, pai. 745 00:33:09,840 --> 00:33:10,840 Você está indo para algum lugar? 746 00:33:11,400 --> 00:33:12,620 Sim, vamos levar algumas coisas para 747 00:33:12,620 --> 00:33:13,120 Willie Abbott. 748 00:33:13,400 --> 00:33:14,340 Ah, excelente. 749 00:33:14,400 --> 00:33:15,360 A propósito, como está Willie? 750 00:33:15,660 --> 00:33:16,940 Bem, o médico disse que ele vai ficar com uma cicatriz. 751 00:33:16,940 --> 00:33:17,320 em breve. 752 00:33:18,300 --> 00:33:19,960 Foi uma sorte que ele tenha sido salvo. 753 00:33:20,980 --> 00:33:22,080 Bem, você também vai, Tom? 754 00:33:22,300 --> 00:33:23,140 Sim, eu estava pensando em fazer isso. 755 00:33:23,920 --> 00:33:25,580 Bem, tente voltar à uma. 756 00:33:25,920 --> 00:33:27,400 Haverá uma reunião de bairro. 757 00:33:27,780 --> 00:33:29,560 E diga a Charlie Abbott para vir também, 758 00:33:29,660 --> 00:33:29,780 Hein? 759 00:33:29,900 --> 00:33:31,000 Achamos que haverá alguma ação 760 00:33:31,000 --> 00:33:31,420 desta vez? 761 00:33:31,940 --> 00:33:33,560 Sim, talvez um pouco mais do que esperávamos 762 00:33:33,560 --> 00:33:33,880 . 763 00:33:34,100 --> 00:33:35,680 Bem, vejo você mais tarde. 764 00:33:36,120 --> 00:33:36,380 Bye Bye. 765 00:33:37,100 --> 00:33:37,500 Fala. 766 00:33:42,120 --> 00:33:43,340 Ei, aí em cima, Homer! 767 00:33:43,900 --> 00:33:44,260 Olá. 768 00:33:44,620 --> 00:33:44,960 Olá. 769 00:33:45,480 --> 00:33:47,260 Bem, senhorita Jenny, isso seria gentil da sua parte. 770 00:33:47,260 --> 00:33:47,960 pare por aqui. 771 00:33:48,240 --> 00:33:49,520 Trouxemos algumas coisas para Willie. 772 00:33:49,700 --> 00:33:49,920 Oh sim? 773 00:33:50,100 --> 00:33:50,860 Como vai? 774 00:33:51,440 --> 00:33:52,600 Ah, dói um pouco. 775 00:33:52,840 --> 00:33:54,220 Não diz muito sobre isso. 776 00:33:55,000 --> 00:33:56,400 Por que vocês dois não vêm ao set? 777 00:33:56,600 --> 00:33:56,980 Obrigado. 778 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 Sr. Abbott, este é Tom Brewster. 779 00:33:58,960 --> 00:33:59,360 Tom. 780 00:33:59,420 --> 00:34:00,180 Olá, Sr. 781 00:34:00,380 --> 00:34:01,080 Chame-me de Charlie. 782 00:34:02,020 --> 00:34:03,600 Me ligue sem hesitação sempre que puder 783 00:34:03,600 --> 00:34:04,080 de ajuda. 784 00:34:04,380 --> 00:34:04,920 Bem, obrigado. 785 00:34:05,740 --> 00:34:07,659 Uau, que belo banquete você tem aqui, Charlie. 786 00:34:08,040 --> 00:34:09,080 Oh sim. 787 00:34:09,980 --> 00:34:11,120 Está ficando interessante. 788 00:34:11,820 --> 00:34:13,440 Parece que falta água, tipo 789 00:34:13,440 --> 00:34:13,940 para alguns. 790 00:34:14,699 --> 00:34:16,940 Eu me conectei ao Chickasha, acima do Savage 791 00:34:16,940 --> 00:34:17,320 casa. 792 00:34:18,000 --> 00:34:18,760 Eu tenho um bom fluxo. 793 00:34:19,300 --> 00:34:19,800 Acima? 794 00:34:20,159 --> 00:34:20,800 É assim que é. 795 00:34:22,460 --> 00:34:23,400 Sim, isso acontece. 796 00:34:24,360 --> 00:34:24,940 Venha aqui, Willie. 797 00:34:26,679 --> 00:34:27,159 Mãe? 798 00:34:34,080 --> 00:34:34,719 Olá, Jenny. 799 00:34:35,080 --> 00:34:35,560 Olá, Bill. 800 00:34:35,820 --> 00:34:37,219 Este aqui é o Sr. Brewster, que ajudou Willie 801 00:34:37,219 --> 00:34:37,760 ontem à noite. 802 00:34:37,900 --> 00:34:38,219 Olá, senhora. 803 00:34:38,239 --> 00:34:38,580 Como vai? 804 00:34:39,440 --> 00:34:40,780 Eu trouxe algumas coisas para você, 805 00:34:40,840 --> 00:34:40,980 Willie. 806 00:34:41,260 --> 00:34:42,719 Ah, estamos muito gratos a vocês dois. 807 00:34:42,820 --> 00:34:43,540 Ah, de nada. 808 00:34:44,219 --> 00:34:45,360 Bem, me diga, como você está se sentindo? 809 00:34:46,580 --> 00:34:47,920 Não muito bem, Sr. Brewster. 810 00:34:48,340 --> 00:34:49,320 Bem, seu chefe diz que sim. 811 00:34:49,320 --> 00:34:50,920 Tudo o que você não quer dizer sobre ser queimado significa 812 00:34:50,920 --> 00:34:51,659 da escola. 813 00:34:52,600 --> 00:34:54,159 Estou lhe dizendo, Tom, nunca pensei... 814 00:35:01,580 --> 00:35:02,960 Você é Ken Savage, certo? 815 00:35:05,040 --> 00:35:05,600 Sim, senhor. 816 00:35:08,400 --> 00:35:08,960 Posso entrar? 817 00:35:09,620 --> 00:35:10,300 Se você quiser. 818 00:35:14,640 --> 00:35:15,140 Senhora. 819 00:35:18,180 --> 00:35:18,560 Ken. 820 00:35:29,560 --> 00:35:30,100 Olá, Willie. 821 00:35:31,040 --> 00:35:31,700 Olá, Ken. 822 00:35:32,960 --> 00:35:34,120 Só posso ficar um minuto. 823 00:35:35,220 --> 00:35:37,520 Eu só queria dizer... 824 00:35:40,440 --> 00:35:41,560 O que você quer dizer, Ken? 825 00:35:47,840 --> 00:35:49,280 Acabei de encontrar essa fivela. 826 00:35:52,200 --> 00:35:53,960 Achei que você gostaria de trançar um 827 00:35:53,960 --> 00:35:54,660 cinto combinando ou algo assim. 828 00:36:03,430 --> 00:36:04,690 Bem, acho melhor ir. 829 00:36:14,670 --> 00:36:16,370 O que eu realmente queria te dizer é que 830 00:36:16,370 --> 00:36:16,830 Sinto muito. 831 00:36:17,790 --> 00:36:18,990 Eu sinto muito. 832 00:36:21,530 --> 00:36:23,590 Mas isso não resolve as coisas, não é? 833 00:36:27,100 --> 00:36:27,440 Ken. 834 00:36:31,120 --> 00:36:32,600 Um homem só pode fazer o que quiser 835 00:36:32,600 --> 00:36:33,040 é preciso fazer. 836 00:36:34,540 --> 00:36:35,300 Fique um pouco. 837 00:36:37,380 --> 00:36:39,300 Bem, agora não, mas... 838 00:36:39,800 --> 00:36:41,360 Talvez outra hora, se estiver tudo bem. 839 00:36:43,320 --> 00:36:44,040 Sempre que você quiser. 840 00:37:09,230 --> 00:37:10,530 É uma fivela muito bonita, senhor. 841 00:37:10,650 --> 00:37:11,410 Alguém gostaria de uma xícara de chá? 842 00:37:11,610 --> 00:37:12,330 Não vou demorar um minuto. 843 00:37:12,330 --> 00:37:13,430 Ah, não para mim, obrigado. 844 00:37:13,890 --> 00:37:14,870 Na verdade, é melhor eu ir. 845 00:37:15,510 --> 00:37:16,450 Vá com calma, velho amigo. 846 00:37:17,170 --> 00:37:18,430 Você não precisa sair tão rapidamente. 847 00:37:19,350 --> 00:37:21,470 Oh, há uma reunião de bairro à uma 848 00:37:21,470 --> 00:37:22,470 , Amós disse para te contar. 849 00:37:22,830 --> 00:37:24,310 Bem, você tem muito tempo para chegar lá. 850 00:37:25,350 --> 00:37:26,150 Volte novamente. 851 00:37:26,390 --> 00:37:26,770 Eu farei isso. 852 00:37:28,310 --> 00:37:29,110 Adeus, Dale. 854 00:37:30,790 --> 00:37:31,170 Adeus, querido. 855 00:37:32,030 --> 00:37:32,550 Charlie. 856 00:37:33,610 --> 00:37:35,430 Em que momento você se conectou ao 857 00:37:35,430 --> 00:37:35,730 Chickasha? 858 00:37:37,290 --> 00:37:38,490 Cerca de três quilômetros a oeste. 859 00:37:38,870 --> 00:37:39,110 Porque? 860 00:37:39,970 --> 00:37:40,950 Ah, só uma ideia. 861 00:37:40,950 --> 00:37:42,310 Vejo você na reunião. 862 00:37:42,670 --> 00:37:43,110 Até mais. 863 00:37:43,430 --> 00:37:43,730 Até mais. 864 00:37:44,970 --> 00:37:47,430 Agora, Mike, você tem que admitir que cada 865 00:37:47,430 --> 00:37:48,190 o homem é diferente. 866 00:37:48,690 --> 00:37:50,230 Espero que ele não concorde com você. 867 00:37:50,750 --> 00:37:52,150 Alguém deveria ter a sua vez de falar. 868 00:37:52,490 --> 00:37:53,410 Sim, espere um momento. 869 00:37:53,510 --> 00:37:54,410 Muito bem, senhores. 870 00:37:54,670 --> 00:37:55,090 Ordem. 871 00:37:55,270 --> 00:37:56,010 Muito bom, pedido. 872 00:37:56,630 --> 00:37:57,110 Ordem. 873 00:37:58,310 --> 00:38:00,170 Sam Fain, você ainda tem a palavra. 874 00:38:00,250 --> 00:38:00,990 Vá em frente, Sam. 875 00:38:01,210 --> 00:38:03,890 Como eu disse, qualquer um que mantenha isso 876 00:38:03,890 --> 00:38:06,490 Esta cidade pode enfrentar John Savage 877 00:38:06,490 --> 00:38:08,370 com suas armas pesadas ele não sabe do que está falando. 878 00:38:08,870 --> 00:38:10,770 Todos vocês podem morrer se 879 00:38:10,770 --> 00:38:11,810 você quiser, mas eu passo adiante. 880 00:38:12,070 --> 00:38:13,650 E adeus, Sam Fain. 881 00:38:13,650 --> 00:38:15,310 E qualquer um que pense como você. 882 00:38:15,370 --> 00:38:16,770 Eu digo que é agora ou nunca. 883 00:38:17,210 --> 00:38:17,550 Sim. 884 00:38:17,790 --> 00:38:18,890 Vamos votar agora. 885 00:38:19,250 --> 00:38:19,890 OK. 886 00:38:20,130 --> 00:38:20,410 OK. 887 00:38:20,710 --> 00:38:21,610 Vamos pedir uma opinião. 888 00:38:21,730 --> 00:38:22,190 OK. 889 00:38:23,110 --> 00:38:24,550 Vamos colocar isso em votação. 890 00:38:25,990 --> 00:38:26,650 Um momento. 891 00:38:26,730 --> 00:38:27,370 Aqui está Tom. 892 00:38:27,590 --> 00:38:27,810 Olá. 893 00:38:28,210 --> 00:38:29,110 Vá em frente, Tom. 894 00:38:29,210 --> 00:38:29,710 Avançar. 895 00:38:30,050 --> 00:38:30,450 Muito bom. 896 00:38:31,310 --> 00:38:33,110 Você chegou bem na hora de votar. 897 00:38:34,090 --> 00:38:36,590 Vamos decidir que lutaremos contra a arma de John Savage 898 00:38:36,590 --> 00:38:36,890 armas. 899 00:38:36,890 --> 00:38:38,250 Quem é a favor? 900 00:38:38,450 --> 00:38:39,930 Sr. Markham, tenho algo a dizer. 901 00:38:40,450 --> 00:38:41,510 Bem, vá em frente, Tom. 902 00:38:41,610 --> 00:38:42,330 Diga o que você tem a dizer. 903 00:38:42,790 --> 00:38:44,270 Todo mundo na cidade já fez isso. 904 00:38:44,370 --> 00:38:45,510 Bem, tudo o que quero dizer é isto. 905 00:38:45,570 --> 00:38:47,350 Acho que podemos vencer John Savage sem 906 00:38:47,350 --> 00:38:47,910 armas. 907 00:38:48,290 --> 00:38:48,850 Vamos ouvi-lo. 908 00:38:49,110 --> 00:38:51,250 Se você tem uma ideia, vamos ouvir o que você diz. 909 00:38:51,710 --> 00:38:52,330 É assim que é. 910 00:38:52,710 --> 00:38:54,970 Vamos descobrir como o professor planeja 911 00:38:54,970 --> 00:38:56,190 superar esse milagre. 912 00:38:56,610 --> 00:38:58,450 Não será preciso um milagre, mas será. 913 00:38:58,450 --> 00:38:59,370 dinamite. 914 00:39:00,310 --> 00:39:02,730 Agora o Chickasha corre por aqui, e John 915 00:39:02,730 --> 00:39:04,430 Savage o amaldiçoou aqui. 916 00:39:04,810 --> 00:39:06,850 Mas aqui mesmo, a norte do rancho do Savage, 917 00:39:06,990 --> 00:39:08,750 o rio atravessa a propriedade de Charlie Abbott. 918 00:39:08,810 --> 00:39:09,190 Certo, Charlie? 919 00:39:09,530 --> 00:39:10,070 É assim que é. 920 00:39:10,230 --> 00:39:10,950 Vá direto ao ponto. 921 00:39:11,370 --> 00:39:12,670 Agora abrimos um buraco na costa 922 00:39:12,670 --> 00:39:14,350 aqui, e o rio vai descer isso 923 00:39:14,350 --> 00:39:16,290 ravina onde todos os colonos da bacia 924 00:39:16,290 --> 00:39:17,070 Eles terão uma chance. 925 00:39:17,650 --> 00:39:18,370 Ele conseguiu isso. 926 00:39:18,630 --> 00:39:20,670 Por tudo que é sagrado, Tom conseguiu. 927 00:39:20,750 --> 00:39:21,650 Não vai funcionar. 928 00:39:21,870 --> 00:39:23,210 E eu lhe digo, Sr. Feeny, enquanto 929 00:39:23,210 --> 00:39:25,230 Enquanto a água continuar fluindo ladeira abaixo, funcionará. 930 00:39:25,930 --> 00:39:26,650 Quem estiver a favor. 931 00:39:27,250 --> 00:39:27,610 Sim. 932 00:39:27,810 --> 00:39:28,330 Aqui vamos nós. 933 00:39:33,250 --> 00:39:34,490 Aí está, Shane. 934 00:39:34,810 --> 00:39:35,290 É assim que é. 935 00:39:35,810 --> 00:39:36,910 Haverá três ou quatro deles por 936 00:39:36,910 --> 00:39:37,710 lá ao anoitecer. 937 00:39:37,810 --> 00:39:38,730 Isso será muito bom. 938 00:39:39,030 --> 00:39:41,450 Haverá Mike Phelan, Charlie Abbott, o 939 00:39:41,450 --> 00:39:42,910 McHugh, meu chefe e professor. 940 00:39:43,070 --> 00:39:44,170 Cada vez melhor. 941 00:39:44,630 --> 00:39:46,230 Acho que chegará a isso... 942 00:39:46,230 --> 00:39:46,970 Muito bem, Feeny. 943 00:39:48,130 --> 00:39:48,570 Obrigado. 944 00:39:49,730 --> 00:39:50,090 Sim. 945 00:39:50,950 --> 00:39:53,310 Bem, acho melhor voltar. 946 00:39:53,830 --> 00:39:54,810 A qualquer hora, João. 947 00:39:55,070 --> 00:39:55,870 Apenas me diga. 948 00:40:03,310 --> 00:40:06,090 Bem, acho que cerca de três ou quatro bons. 949 00:40:06,090 --> 00:40:07,910 atiradores de rifle ao longo deste cume deveriam 951 00:40:08,290 --> 00:40:09,350 Deveria ser suficiente, mas não será. 952 00:40:09,370 --> 00:40:10,270 Será um massacre. 953 00:40:10,410 --> 00:40:11,230 Eles nunca saberão o que os atingiu. 954 00:40:11,350 --> 00:40:11,970 Deixe isso comigo. 955 00:40:12,470 --> 00:40:14,290 Acho que já deixei as coisas em suas mãos 956 00:40:14,290 --> 00:40:15,130 o suficiente. 957 00:40:16,050 --> 00:40:16,810 O que você quer dizer? 958 00:40:17,290 --> 00:40:19,230 Quero dizer, você foi longe demais, Duke. 959 00:40:20,170 --> 00:40:21,630 Eu não gosto de como você está carregando 960 00:40:21,630 --> 00:40:22,190 as coisas. 961 00:40:22,930 --> 00:40:23,770 Oh sim? 962 00:40:24,170 --> 00:40:25,850 Contratar mercenários foi um erro. 963 00:40:26,510 --> 00:40:28,250 A barragem foi um erro. 964 00:40:28,590 --> 00:40:30,250 Eu detive os colonos, não foi? 965 00:40:30,750 --> 00:40:31,550 Brewster está certo. 966 00:40:32,570 --> 00:40:34,250 Mate um deles e há três 967 00:40:34,250 --> 00:40:35,790 mais a caminho de ocupar seu lugar. 968 00:40:36,510 --> 00:40:37,950 Não há como detê-los. 969 00:40:38,330 --> 00:40:39,990 O que você propõe fazer a respeito? 970 00:40:40,390 --> 00:40:41,130 Viva com eles. 971 00:40:42,150 --> 00:40:43,170 Há o suficiente para todos. 972 00:40:45,230 --> 00:40:46,630 Não há o suficiente para mim, John. 973 00:40:47,850 --> 00:40:49,610 Bem, é assim que vai ser. 974 00:40:51,370 --> 00:40:53,330 Agora vá ver Amos Markhams. 975 00:40:54,370 --> 00:40:56,090 Diga a ele para vir aqui agora. 976 00:40:56,210 --> 00:40:57,450 Diga a ele que quero falar com ele. 977 00:40:59,510 --> 00:41:00,530 Diga a ele você mesmo. 978 00:41:01,710 --> 00:41:02,150 Que? 979 00:41:03,250 --> 00:41:04,910 Eu disse: por que você não se levanta 980 00:41:04,910 --> 00:41:06,950 a partir daí você vai lá e conta para eles 981 00:41:06,950 --> 00:41:07,590 você mesmo? 982 00:41:08,570 --> 00:41:09,010 Você... 983 00:41:09,890 --> 00:41:10,770 Você vai fazer... 984 00:41:13,190 --> 00:41:15,770 Você fará o que eu disser, ou... 985 00:41:16,470 --> 00:41:17,090 Ou você... 986 00:41:17,090 --> 00:41:18,590 Ou o quê, velho? 987 00:41:19,010 --> 00:41:20,430 Não me mate... 988 00:41:20,430 --> 00:41:32,010 Não 989 00:41:32,010 --> 00:41:54,750 matar... 990 00:41:55,250 --> 00:41:56,170 vou te dar um pouco 991 00:41:56,170 --> 00:41:56,430 lição para alguns. 992 00:41:56,510 --> 00:41:57,130 Você quer vir? 993 00:41:57,770 --> 00:41:58,610 Não, acho que não. 994 00:41:58,690 --> 00:41:59,730 Ok, fique aqui. 995 00:42:00,150 --> 00:42:01,030 Eu tenho que falar com você um pouco 996 00:42:01,030 --> 00:42:01,390 com você esta noite. 997 00:42:06,870 --> 00:42:15,290 Sim, é exatamente como você disse, Tom. 998 00:42:15,330 --> 00:42:16,530 Se você abrir um buraco na costa aqui 999 00:42:16,530 --> 00:42:18,310 a água descerá diretamente para 1000 00:42:18,310 --> 00:42:18,690 a ravina 1001 00:42:18,790 --> 00:42:19,270 Isso é o que eu imaginei. 1002 00:42:20,110 --> 00:42:21,710 Muito bem, se cada uma de vocês, senhoras, 1003 00:42:21,710 --> 00:42:23,530 Pegue uma colher, vamos começar a festa 1004 00:42:23,530 --> 00:42:24,090 . 1005 00:42:37,310 --> 00:42:38,250 Agora, siga-me. 1006 00:42:38,810 --> 00:42:39,410 Fique quieto. 1007 00:42:50,270 --> 00:42:53,210 Certo, Casey, pegue a camisa vermelha. 1008 00:42:55,170 --> 00:42:56,790 Dave, o grandalhão. 1009 00:42:57,470 --> 00:42:59,690 López, aquele de jaqueta azul. 1010 00:43:00,770 --> 00:43:01,890 Você cuida de quem você quiser. 1011 00:43:02,870 --> 00:43:03,810 Atire ao meu sinal. 1012 00:43:27,870 --> 00:43:28,870 O que você quer? 1013 00:43:29,350 --> 00:43:30,770 Papai quer que você volte para o rancho. 1014 00:43:31,910 --> 00:43:32,750 O velho John está morto. 1015 00:43:33,190 --> 00:43:34,250 Não que você tenha percebido. 1016 00:43:34,410 --> 00:43:35,330 Ele me mandou procurar por você. 1017 00:43:37,930 --> 00:43:38,850 Muito ruim. 1018 00:43:40,310 --> 00:43:42,050 Esteja vivo ou morto, seus dias enviam pessoas 1019 00:43:42,050 --> 00:43:42,410 eles terminaram. 1020 00:43:43,350 --> 00:43:44,410 Agora estou no comando. 1021 00:43:44,950 --> 00:43:45,790 Estou avisando você, Duque. 1022 00:43:48,370 --> 00:43:50,250 Sobre o que você está me avisando? 1023 00:44:11,810 --> 00:44:12,730 Olá, McHugh. 1024 00:44:13,890 --> 00:44:14,830 É profundo o suficiente? 1025 00:44:15,610 --> 00:44:17,330 Ok, colocaremos a primeira carga apenas 1026 00:44:17,330 --> 00:44:17,690 aqui. 1027 00:44:24,970 --> 00:44:26,330 Cuidado aí embaixo! 1028 00:44:27,150 --> 00:44:27,710 Emboscada! 1029 00:44:33,690 --> 00:44:34,970 Cuidadoso! 1030 00:44:39,390 --> 00:44:40,510 Alto! 1031 00:45:05,000 --> 00:45:06,920 Foi Ken Savage quem gravou isso. 1032 00:45:08,220 --> 00:45:08,680 Sim. 1033 00:45:10,240 --> 00:45:11,360 Vou buscar Ken. 1034 00:45:11,360 --> 00:45:13,480 Este não é o momento para... 1035 00:45:13,480 --> 00:45:14,880 dar um passeio 1036 00:45:15,260 --> 00:45:16,220 Cubra-me. 1037 00:45:47,840 --> 00:45:48,680 Estou tentando... 1038 00:45:48,680 --> 00:45:49,520 Não fale. 1039 00:46:01,100 --> 00:46:03,640 Ok, vou esperar até chegarmos lá. 1040 00:46:03,640 --> 00:46:04,140 de volta à cidade. 1041 00:46:05,900 --> 00:46:06,820 Tenha cuidado, Tom! 1042 00:46:12,090 --> 00:46:13,010 Já está claro. 1043 00:46:13,390 --> 00:46:14,210 Ele está muito machucado? 1044 00:46:14,430 --> 00:46:14,870 O ombro. 1045 00:46:16,390 --> 00:46:17,090 Estou bem. 1046 00:46:17,570 --> 00:46:17,950 Vamos. 1047 00:46:18,890 --> 00:46:19,550 Sr. Brewster? 1048 00:46:19,990 --> 00:46:20,210 Sim? 1049 00:46:21,390 --> 00:46:22,430 Agora eu sei por que você não quis 1050 00:46:22,430 --> 00:46:23,010 jogar contra mim. 1051 00:46:24,690 --> 00:46:25,370 Vamos, Ken. 1052 00:46:29,170 --> 00:46:29,790 Adeus, querido. 1053 00:46:30,050 --> 00:46:30,830 Adeus, Snickerflip. 1054 00:46:30,930 --> 00:46:31,250 Adeus, querido. 1055 00:46:32,230 --> 00:46:32,870 Até mais, Wren. 1056 00:46:32,950 --> 00:46:33,910 Mantenha essa rede sob controle, ok? 1057 00:46:34,510 --> 00:46:35,650 Vá com calma neste verão, Ed. 1058 00:46:35,670 --> 00:46:36,110 Eu sei que você vai. 1059 00:46:36,150 --> 00:46:37,070 Você sempre faz isso na aula. 1060 00:46:37,630 --> 00:46:38,810 Bem, Willie, é isso, eu acho. 1061 00:46:38,830 --> 00:46:39,910 Esse cinto ficou muito bom. 1062 00:46:39,990 --> 00:46:40,510 Até mais, amigos. 1063 00:46:40,570 --> 00:46:40,770 Bye Bye. 1064 00:46:41,730 --> 00:46:42,910 Bem, Dan, obrigado por tudo. 1065 00:46:43,030 --> 00:46:44,010 Diga ao seu amigo que vou vê-lo 1066 00:46:44,010 --> 00:46:44,570 antes de eu ir. 1067 00:46:44,710 --> 00:46:44,970 OK? 1068 00:46:45,790 --> 00:46:46,710 Tome sua bebida, Johnny. 1069 00:46:47,310 --> 00:46:48,790 Boa sorte, Sr. Brewster. 1070 00:46:51,070 --> 00:46:52,010 Bem, Ken, até logo. 1071 00:46:52,010 --> 00:46:53,210 Até mais, Sr. Brewster. 1072 00:46:53,370 --> 00:46:53,930 Que seja Tom. 1073 00:46:54,270 --> 00:46:54,930 Ok, Tom. 1074 00:46:55,390 --> 00:46:56,290 Você volta no próximo ano? 1075 00:46:56,530 --> 00:46:58,110 Oh não, consegui um trabalho mais fácil. 1076 00:46:58,410 --> 00:46:59,350 Domando touros. 1077 00:46:59,570 --> 00:46:59,670 Oh. 1078 00:47:00,050 --> 00:47:01,750 Papai pediu para você passar por aqui antes 1079 00:47:01,750 --> 00:47:01,970 sair 1080 00:47:02,090 --> 00:47:02,890 Bem, claro, eu estarei... 1081 00:47:02,890 --> 00:47:03,710 Com licença, senhor. 1082 00:47:03,910 --> 00:47:04,050 Com muito prazer. 1083 00:47:37,230 --> 00:47:38,190 Pés de açúcar. 1084 00:47:39,210 --> 00:47:40,170 Pés de açúcar. 1085 00:47:41,430 --> 00:47:43,170 Corrida suave e abraço na corda. 1086 00:47:43,250 --> 00:47:44,030 Pé de açúcar. 1087 00:47:45,270 --> 00:47:48,550 Despreocupado como bolas de grama. 1088 00:47:49,030 --> 00:47:51,990 Um cavaleiro com o coração cheio de 1089 00:47:51,990 --> 00:47:52,090 alegria. 1090 00:47:52,090 --> 00:47:54,530 uma música, um rifle e um volume 1091 00:47:54,530 --> 00:47:55,650 da lei. 1092 00:47:56,990 --> 00:47:57,650 Pé de açúcar. 1093 00:47:58,670 --> 00:47:59,590 Pé de açúcar. 1094 00:48:00,670 --> 00:48:03,450 Nunca subestime um Sugarfoot. 1095 00:48:04,610 --> 00:48:08,970 Depois de aumentar a aposta, não há 1096 00:48:08,970 --> 00:48:10,970 ninguém que seja mais rápido com o revólver. 1097 00:48:11,910 --> 00:48:16,310 Você o encontrará do lado da lei 1098 00:48:16,310 --> 00:48:17,690 e ordem. 1099 00:48:18,370 --> 00:48:21,330 Da fronteira com o México. 1100 00:48:21,970 --> 00:48:26,190 Para as colinas do Arkansas. 1101 00:48:27,930 --> 00:48:28,750 Pé de açúcar. 1102 00:48:29,830 --> 00:48:30,710 Pé de açúcar. 1103 00:48:32,030 --> 00:48:33,730 Trote suave e vínculo de carinho. 1104 00:48:33,790 --> 00:48:34,570 Pé de açúcar. 1105 00:48:35,850 --> 00:48:38,890 Montando Tom em direção ao Cattle Tom. 1106 00:48:39,610 --> 00:48:42,650 Um cavaleiro com o coração cheio de 1107 00:48:42,650 --> 00:48:43,110 canção. 1108 00:48:43,270 --> 00:48:45,570 e um rifle e um volume do 1109 00:48:45,570 --> 00:48:46,070 lei.